Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want zij hebben mijn geest verkwikt, en [ook] den uwen. Erkent dan de zodanigen. |
| Steph | ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τους τοιουτους |
| Trans. | anepausan gar to emon pneuma kai to ymōn epiginōskete oun tous toioutous |
| Alex | ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τους τοιουτους |
| ASV | For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such. |
| BE | For they gave comfort to my spirit and to yours: for which cause give respect to such people. |
| Byz | ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τους τοιουτους |
| Darby | For they have refreshed my spirit and yours: own therefore such. |
| ELB05 | Denn sie haben meinen Geist erquickt und den eurigen; erkennet nun solche an. |
| LSG | car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes. |
| Pesh | ܐܢܝܚܘ ܓܝܪ ܪܘܚܝ ܕܝܠܝ ܘܕܝܠܟܘܢ ܗܘܝܬܘܢ ܗܟܝܠ ܡܫܬܘܕܥܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܗܟܢܐ ܐܢܘܢ ܀ |
| Sch | denn sie haben meinen Geist und den eurigen erquickt. Darum erkennet solche Männer an! |
| Web | For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such. |
| Weym | They have refreshed my spirit, and yours. Acknowledge such men as these. |
